1 00:00:00,918 --> 00:00:03,628 Dus nu kleed je je aan in mooie pakken en whisky drinken. 2 00:00:03,629 --> 00:00:04,796 Mensen veranderen, kerel. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,090 Nou, jij niet zo erg. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,801 Ik zie dat je terug bent naar uw plaats van herkomst. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,179 Naar dezelfde shit waar jij vandaan kwam. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,849 En hetzelfde verdomde taco stand van je moeder. 7 00:00:18,185 --> 00:00:19,235 Genoeg. 8 00:00:20,395 --> 00:00:23,225 Weet je wat ik waardeer over het feit dat ik in de gevangenis heb gezeten? 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,983 Twee dingen eigenlijk. 10 00:00:25,984 --> 00:00:29,403 Daar leerde ik wat het gezicht van onrechtvaardigheid werkelijk is. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 De wereld is geen eerlijke plek. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,658 Of heb je het niet gemaakt een vergissing, klootzak? 13 00:00:33,659 --> 00:00:34,909 Het enige wat ik weet is 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,661 dat ik verwachtte een belangrijker positie 15 00:00:36,662 --> 00:00:38,829 in de Robles en Associates-afdeling. 16 00:00:38,830 --> 00:00:39,956 En van de ene seconde op de andere, 17 00:00:39,957 --> 00:00:42,917 ze waren me aan het naaien omdat je een dief bent. 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,002 Doe mij een plezier, kun je het geloven? 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,129 En dan, ja, verdomd. 20 00:00:47,130 --> 00:00:49,382 Ik kom erachter dat de persoon Ik dacht dat het mijn maatje was 21 00:00:49,383 --> 00:00:51,801 die positie bekleedde. Dat ben jij, Juanito. 22 00:00:51,802 --> 00:00:53,345 Sorry als ik het verkreukeld heb, oké? 23 00:00:54,346 --> 00:00:56,473 En dat is precies wat ik ga doen. 24 00:00:59,059 --> 00:01:01,709 Dat heb je me in de gevangenis verteld ze hebben je twee dingen geleerd. 25 00:01:04,940 --> 00:01:05,990 Ja. 26 00:01:07,150 --> 00:01:09,140 Laat me zien, hoe leg ik je dit uit? 27 00:01:09,141 --> 00:01:11,946 Mensen die dat hebben zet nooit een voet in een gevangenis 28 00:01:11,947 --> 00:01:15,199 beweren dat het zo is de universiteit van de misdaad, 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,785 maar nee, ze vergissen zich enorm. 30 00:01:17,786 --> 00:01:20,204 Het is de universiteit van geduld. 31 00:01:20,205 --> 00:01:22,623 Daarom ben ik hier om het je te vertellen dat, vanaf vandaag, 32 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Ik zal evenveel tijd nemen indien nodig 33 00:01:24,876 --> 00:01:27,461 om iedereen te laten zien het soort rat dat je bent. 34 00:01:27,462 --> 00:01:29,338 En ik zweer dat ik dat zal doen Ontdek wat je hebt gedaan 35 00:01:29,339 --> 00:01:33,509 met al het geld dat je gestolen hebt uit de verduistering. 36 00:01:33,510 --> 00:01:36,345 - Ik weet niet wat waar je het over hebt. - Nee, natuurlijk wel. 37 00:01:36,346 --> 00:01:39,056 - Speel niet dom! - Je speelt niet dom! 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,933 Doe niet zo zielig, eikel. 39 00:01:40,934 --> 00:01:43,978 Miguel Angel kreeg medelijden met je omdat je vader vermoord werd. 40 00:01:43,979 --> 00:01:45,354 Hij betaalt voor jouw universiteit, 41 00:01:45,355 --> 00:01:46,897 en hoe betaal je hem terug, jij ruk? 42 00:01:46,898 --> 00:01:49,483 Jij gaat hem beroven Recht onder zijn neus, kerel? 43 00:01:49,484 --> 00:01:50,985 - Genoeg. - Maak geen ruzie met mij. 44 00:01:50,986 --> 00:01:52,070 Zoals we hadden afgesproken, toch? 45 00:01:52,946 --> 00:01:54,573 Het was leuk je te zien, Juanito. 46 00:01:56,658 --> 00:01:58,994 ? (THEMAMUZIEK SPELEN) ? 47 00:02:36,156 --> 00:02:37,574 ? (THEMAMUZIEK SLUIT) ? 48 00:02:41,787 --> 00:02:44,456 ? (ZACHTE GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ? 49 00:02:47,876 --> 00:02:49,136 ZO� DE ROBLES: Hoe gaat het? 50 00:02:50,796 --> 00:02:53,006 Hoi. 51 00:02:55,133 --> 00:02:56,183 Wij ontmoeten elkaar weer. 52 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Ja, we ontmoeten elkaar weer. 53 00:02:59,221 --> 00:03:00,271 Leuk huis. 54 00:03:03,475 --> 00:03:04,525 Kom binnen. 55 00:03:07,437 --> 00:03:09,397 (Schraapt de keel) Dank u, excuseer mij. 56 00:03:09,398 --> 00:03:11,315 ? (MUZIEK VERVALT) ? 57 00:03:11,316 --> 00:03:14,652 - Bedankt. - Sorry dat ik zo opduik. 58 00:03:14,653 --> 00:03:15,986 - Nee, maak je geen zorgen, alsjeblieft. - Mag ik? 59 00:03:15,987 --> 00:03:17,906 Neem plaats, waar u maar wilt. 60 00:03:18,907 --> 00:03:20,282 - Kom, Mat�. - Daar? 61 00:03:20,283 --> 00:03:21,553 - Ja. - Ja, het is perfect. 62 00:03:22,411 --> 00:03:23,494 (ZO� SCHRIJPT KEEL) 63 00:03:23,495 --> 00:03:24,829 Zou je willen iets te drinken? 64 00:03:24,830 --> 00:03:26,163 - Water, koffie? - Niets, perfect, 65 00:03:26,164 --> 00:03:27,206 alles is in orde. 66 00:03:27,207 --> 00:03:28,290 Weet je het zeker? 67 00:03:28,291 --> 00:03:30,167 Ja, niets, niets, niets. 68 00:03:30,168 --> 00:03:31,669 Eh... Doe geen moeite. 69 00:03:31,670 --> 00:03:33,504 Dat is onbeleefd, als ze je aanbieden, 70 00:03:33,505 --> 00:03:34,672 je moet ja zeggen. 71 00:03:34,673 --> 00:03:36,006 Nou... (GRINNELD) 72 00:03:36,007 --> 00:03:37,299 We hebben afgesproken dit te laten... 73 00:03:37,300 --> 00:03:39,678 - Kijk, alsjeblieft. - Ja, maar het is water. 74 00:03:40,429 --> 00:03:42,973 ? (SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT) ? 75 00:03:47,477 --> 00:03:49,407 - (klopt op de deur) - (DEUROPENING) 76 00:03:51,690 --> 00:03:54,100 Kun je het mij uitleggen? wat is er gisteravond gebeurd? 77 00:03:54,101 --> 00:03:57,695 Ik weet niet wat je bent over gesproken, Bel�n. 78 00:03:57,696 --> 00:03:59,531 Waar ben je heen gegaan, met wie was je? 79 00:04:01,225 --> 00:04:04,702 Ik weet het niet waarom zeg je dat. 80 00:04:04,703 --> 00:04:07,353 Je kunt het beter niet zien Nog een vrouw, hoor je? 81 00:04:07,914 --> 00:04:09,248 Het is niet goed voor je. 82 00:04:09,249 --> 00:04:10,958 - ? (MUZIEK BESLUIT) ? - Ik wilde... 83 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 Eh... 84 00:04:12,127 --> 00:04:14,086 - (mobiele telefoon piept) - Eigenlijk zijn we hier... 85 00:04:14,087 --> 00:04:18,090 - Sorry, sorry. - (CHUCKLEND) We zijn hier omdat... 86 00:04:18,091 --> 00:04:21,260 Nou, ik wilde me verontschuldigen wat er op de begraafplaats gebeurde, 87 00:04:21,261 --> 00:04:23,846 en ik heb dit meegenomen voor je zus omdat ik het weet 88 00:04:23,847 --> 00:04:27,516 haar dromenvanger brak, zodat ze het weer kan maken. 89 00:04:27,517 --> 00:04:29,602 Oké, bedankt. Ik bedoel, het was kapot, 90 00:04:29,603 --> 00:04:32,062 maar heel erg bedankt voor het gebaar. 91 00:04:32,063 --> 00:04:34,691 Het is heel leuk, Ik weet zeker dat ze het erg leuk zal vinden. 92 00:04:35,484 --> 00:04:37,234 - Dank je wel. - Dat is geweldig. 93 00:04:42,532 --> 00:04:43,658 (Schraapt de keel) 94 00:04:44,451 --> 00:04:46,327 - Het huis is erg mooi. - (HOEST) 95 00:04:46,328 --> 00:04:47,995 Dank je. 96 00:04:47,996 --> 00:04:50,289 Belén, weet je dat ik alleen de jouwe ben. 97 00:04:50,290 --> 00:04:51,332 Wat is er gebeurd? 98 00:04:51,333 --> 00:04:53,542 ? (NIEUWSGIERIGE MUZIEK SPEELT) ? 99 00:04:53,543 --> 00:04:55,628 Jij bent de vrouw waar iedere man van droomt, 100 00:04:55,629 --> 00:04:58,088 het is een voorrecht dat ik bij jou kan zijn. 101 00:04:58,089 --> 00:05:00,382 Nou, ik zal geen ruzie maken met jou hierover, 102 00:05:00,383 --> 00:05:03,303 maar de waarheid is Ik heb je gebeld omdat... 103 00:05:07,307 --> 00:05:08,517 Sluit je ogen. 104 00:05:09,601 --> 00:05:11,061 (LACHT) 105 00:05:11,062 --> 00:05:14,021 - Hoe gehoorzaam. - Ik begrijp dit spel niet. 106 00:05:14,022 --> 00:05:15,773 - Als ze je gestuurd hebben nog een foto, eerlijk gezegd... (Zwijgt) 107 00:05:15,774 --> 00:05:16,824 (LADE SLUIT) 108 00:05:17,484 --> 00:05:18,734 Nou, aangezien we hier zijn, 109 00:05:18,735 --> 00:05:20,319 Ik denk dat het goed zou zijn 110 00:05:20,320 --> 00:05:23,447 om de kwestie te verduidelijken je hebt bij Robles Group, 111 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 omdat ik je niet zou willen om dat te denken... 112 00:05:25,951 --> 00:05:27,576 Nou, ik verwacht het niet jij of wie dan ook 113 00:05:27,577 --> 00:05:28,828 om in mijn onschuld te geloven. 114 00:05:28,829 --> 00:05:30,454 Ik bedoel, dat hoeft niet. 115 00:05:30,455 --> 00:05:33,290 Nee, ik bedoel eerder laten we eens kijken, het is vreemd 116 00:05:33,291 --> 00:05:35,125 dat je plotseling verscheen daar. 117 00:05:35,126 --> 00:05:37,002 - Laten we eens kijken. - Met mijn vader. 118 00:05:37,003 --> 00:05:39,630 Denk je dat als ik schuldig was geweest, 119 00:05:39,631 --> 00:05:43,121 Ik zou naar jouw gaan zoeken papa direct nadat hij uit de gevangenis kwam? 120 00:05:43,510 --> 00:05:45,594 - Nee. - Nee, ik ging hem alleen zoeken 121 00:05:45,595 --> 00:05:47,680 zodat hij mijn versie kon horen van alles wat er is gebeurd, 122 00:05:47,681 --> 00:05:48,806 en dat is het. 123 00:05:48,807 --> 00:05:52,017 Ik denk dat hij het verdiende na alles wat hij voor mij had gedaan. 124 00:05:52,018 --> 00:05:54,312 Toch is het in de ogen van de gerechtigheid jij bent schuldig. 125 00:05:55,814 --> 00:05:58,399 Justitie, wat grappig. (GRINNERT) 126 00:05:58,400 --> 00:06:01,193 Gerechtigheid in dit land wel alleen voor de rijken. 127 00:06:01,194 --> 00:06:03,654 Mensen zoals wij zijn slechts een getal, 128 00:06:03,655 --> 00:06:06,699 een statistiek en niets meer. 129 00:06:06,700 --> 00:06:10,744 Het maakt het erg moeilijk dat we een fatsoenlijke baan kunnen vinden. 130 00:06:10,745 --> 00:06:13,038 (ZUCHT) Het land is echt zwaar, nietwaar? 131 00:06:13,039 --> 00:06:14,248 Goh, er kan niet omheen. 132 00:06:14,249 --> 00:06:16,209 ? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ? 133 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 Open ze nu. 134 00:06:23,008 --> 00:06:24,174 Nee. 135 00:06:24,175 --> 00:06:27,052 - Vind je het leuk? (LACHT) - Echt niet, nee. 136 00:06:27,053 --> 00:06:29,722 In de winkel vertelden ze het mij het was een beperkte oplage. 137 00:06:29,723 --> 00:06:31,181 Nee, maar... 138 00:06:31,182 --> 00:06:33,350 - (CHUCKELS) - (lachend) Nee. 139 00:06:33,351 --> 00:06:34,728 Belén, wat ben je aan het doen? 140 00:06:37,188 --> 00:06:38,238 BEL�N: Kijk mij aan. 141 00:06:39,357 --> 00:06:42,234 Gefeliciteerd, nieuwe president van Lithiotech. 142 00:06:42,235 --> 00:06:45,613 (GRINNEND) Nee, mijn liefste! Ben je serieus? 143 00:06:45,614 --> 00:06:47,698 - Ja. - Meen je dat? 144 00:06:47,699 --> 00:06:49,158 - (KUSSEN) - (CHUCKLEND) Nee, mijn liefste. 145 00:06:49,159 --> 00:06:51,035 - Oeh. - (JUAN KUSSEN) 146 00:06:51,036 --> 00:06:55,247 - Ik hou van je, ik hou van je, Ik hou van je, ik hou van je. - (LACHT) 147 00:06:55,248 --> 00:06:56,582 Nou ja. 148 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Zullen we gaan? 149 00:06:59,252 --> 00:07:01,545 - IKAL: Paloma. - Paloma! 150 00:07:01,546 --> 00:07:04,048 - Kijk eens wat ze je hebben gebracht. - Ja, ik... 151 00:07:04,049 --> 00:07:06,008 - Vind je het leuk? - Bedankt. 152 00:07:06,009 --> 00:07:08,260 - Wat moet je zeggen? - Dank je, Zo�. 153 00:07:08,261 --> 00:07:10,096 Met veel liefde, Ik hoop dat je het leuk vindt. 154 00:07:10,931 --> 00:07:13,724 Alle borduurmotieven vertel verhalen. 155 00:07:13,725 --> 00:07:15,225 - (CHUCKELS) - (CHUCKELS) 156 00:07:15,226 --> 00:07:19,063 Nou, later kun je het mij vertellen welke verhalen deze vertellen. 157 00:07:19,064 --> 00:07:22,316 Heeft Ikal het je verteld? dat mijn grootouders uit Sonora komen? 158 00:07:22,317 --> 00:07:23,651 Nee, ik wist het niet. 159 00:07:23,652 --> 00:07:27,738 Maar wij komen uit Mexico-Stad. 160 00:07:27,739 --> 00:07:31,533 Het punt is, mijn grootmoeder, van mijn moeders kant, 161 00:07:31,534 --> 00:07:32,826 overleden. 162 00:07:32,827 --> 00:07:34,620 O... 163 00:07:34,621 --> 00:07:37,957 En dan mijn moeder verliefd geworden op mijn vader, 164 00:07:37,958 --> 00:07:39,541 maar hij werkte hier. 165 00:07:39,542 --> 00:07:41,794 Natuurlijk, dit is heel logisch. 166 00:07:41,795 --> 00:07:44,254 Nou, Paloma, stop er al mee, Je klinkt als een papegaai. 167 00:07:44,255 --> 00:07:45,547 - Mijn excuses. - ZO�: Nee, 168 00:07:45,548 --> 00:07:48,634 Ik vind het leuk om je verhaal te horen, dank je. Integendeel. 169 00:07:48,635 --> 00:07:49,927 En waar kijk je naar? 170 00:07:49,928 --> 00:07:52,013 Heb je nog nooit heb je een meisje zoals ik gezien? 171 00:07:53,515 --> 00:07:57,309 Want wat ik heb is het Up-syndroom... 172 00:07:57,310 --> 00:07:59,360 - (MAT�AS GRINNERT) - ...omdat ik hoog mik. 173 00:08:00,647 --> 00:08:02,732 Wauw. Ja. Eh... 174 00:08:03,817 --> 00:08:06,026 Het spijt me, maar we moeten al weg. 175 00:08:06,027 --> 00:08:07,611 - Wat jammer. Ja. - Eh, nee. 176 00:08:07,612 --> 00:08:10,114 Niemand gaat hier weg zonder te eten, 177 00:08:10,115 --> 00:08:12,465 vooral niet zonder te proberen de taco's van mijn moeder. 178 00:08:12,951 --> 00:08:14,493 Echt, dat zouden we graag willen. 179 00:08:14,494 --> 00:08:17,204 Wij zouden dat graag willen, maar ik een heel belangrijke vergadering hebben. 180 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 - Ik moet daar zijn. - Ja, het is gewoon Maté 181 00:08:19,040 --> 00:08:22,376 de directeur van het kanaal, dus hij heeft veel verplichtingen. 182 00:08:22,377 --> 00:08:24,670 En veel contacten, en... 183 00:08:24,671 --> 00:08:27,298 hij kan je zeker helpen een baan krijgen. Juist, Mat�? 184 00:08:27,841 --> 00:08:29,718 Wat gaaf, dank je. 185 00:08:30,664 --> 00:08:33,387 - IKAL: Paloma. - PALOMA: Mm. 186 00:08:33,388 --> 00:08:35,139 IKAL: (GRINNERT) Paloma, het is genoeg. 187 00:08:35,140 --> 00:08:36,473 ik bedoel, het zal moeilijk worden. 188 00:08:36,474 --> 00:08:38,977 Het is waar hij werd ontslagen omdat je een dief bent. 189 00:08:39,644 --> 00:08:42,146 Hé, mijn broer is geen dief! 190 00:08:42,147 --> 00:08:43,689 - Nee. - Dat bedoelde hij niet. 191 00:08:43,690 --> 00:08:45,691 - Hij heeft een fout gemaakt. - Wat ik bedoel te zeggen is... 192 00:08:45,692 --> 00:08:48,068 Rustig maar, Paloma, Ik weet dat het slecht klinkt, 193 00:08:48,069 --> 00:08:49,278 maar hij heeft wel een punt. 194 00:08:49,279 --> 00:08:50,821 Je hebt je tijd al uitgezeten, 195 00:08:50,822 --> 00:08:52,865 Dat zou je niet moeten zijn niet meer gestraft. 196 00:08:52,866 --> 00:08:54,450 Weet je wat? Laten we één ding doen. 197 00:08:54,451 --> 00:08:59,747 Ik ga je mijn telefoon geven zodat je het kunt opschrijven. 198 00:08:59,748 --> 00:09:02,041 Schrijf uw nummer en stuur mij uw CV. 199 00:09:02,042 --> 00:09:04,043 - Ik stuur het naar meer mensen. - Ja. 200 00:09:04,044 --> 00:09:07,171 - Zullen we maar op pad gaan? - Laten we naar buiten gaan. 201 00:09:07,172 --> 00:09:09,339 - Ja. - Maar serieus, nee. 202 00:09:09,340 --> 00:09:10,674 Nou, in plaats daarvan zal ik je schrijven 203 00:09:10,675 --> 00:09:13,052 en jij stuurt mij het cv, oké? 204 00:09:13,053 --> 00:09:15,137 - Hé, heel erg bedankt. - IKAL: Graag gedaan. 205 00:09:15,138 --> 00:09:18,348 - Het was heerlijk. - Heel erg bedankt, echt, het was ongelooflijk. 206 00:09:18,349 --> 00:09:20,267 Gebruik alles wat ik je gaf, oké? 207 00:09:20,268 --> 00:09:22,061 - Ja, wees voorzichtig. - Oké? 208 00:09:22,062 --> 00:09:23,520 - Doei. - Wij gaan met je mee. 209 00:09:23,521 --> 00:09:25,522 Het is niet nodig. 210 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 - Echt niet. - ? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? 211 00:09:27,192 --> 00:09:30,027 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - Echt niet. Ze hebben mijn spiegels gestolen. 212 00:09:30,028 --> 00:09:31,945 - ZO�: Wat is er gebeurd? - MAT�AS: Echt niet. 213 00:09:31,946 --> 00:09:34,490 Als je wacht, kan ik het controleren als iemand iets zag. 214 00:09:34,491 --> 00:09:36,075 Nee, nee, nee, nee, Het maakt mij niet uit, het maakt mij niet uit. 215 00:09:36,076 --> 00:09:37,159 Het zijn alleen de spiegels, laten we gaan. 216 00:09:37,160 --> 00:09:38,327 Het zijn maar de spiegels, het is oké. 217 00:09:38,328 --> 00:09:40,204 - Het is prima, we regelen het wel. - Laten we gaan. Kom op, alsjeblieft. 218 00:09:40,205 --> 00:09:41,789 - PALOMA: Hé, Zo�. - ZO�: Ja? 219 00:09:41,790 --> 00:09:43,791 - Wil je komen? mama's taco's proberen? - Ja, ik kom- 220 00:09:43,792 --> 00:09:45,959 Ja, we zullen... (AARZELT) Hartelijk dank. 221 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 ZO�: Ik kom later terug. 222 00:09:46,961 --> 00:09:48,587 Ik zal het vragen als iemand iets zag. 223 00:09:48,588 --> 00:09:50,214 - MAT�AS: Ze hebben mijn spiegels meegenomen. - ZO�: En dan? 224 00:09:50,215 --> 00:09:51,965 Rustig maar, het meisje is er. 225 00:09:51,966 --> 00:09:53,801 Dat is niet cool, hè, zus? 226 00:09:53,802 --> 00:09:55,929 ? (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) ? 227 00:09:57,806 --> 00:09:59,306 (BLAFFENDE HOND) 228 00:09:59,307 --> 00:10:00,390 Weet je wat, zus? 229 00:10:00,391 --> 00:10:02,434 Ga terug naar huis en roer de verf, oké? 230 00:10:02,435 --> 00:10:05,020 Ja. Hé, ik wil jou om mij iets te beloven. 231 00:10:05,021 --> 00:10:06,230 IKAL: Ja, wat is er? 232 00:10:06,231 --> 00:10:08,816 Ik wil jou om uit de problemen te blijven. 233 00:10:08,817 --> 00:10:10,234 Nee, zus, hoe kon je dat denken? 234 00:10:10,235 --> 00:10:11,693 (ADEMT DIEP IN) Als je wilt, ga je gang. 235 00:10:11,694 --> 00:10:12,945 Ik zal je inhalen over een tijdje, oké? 236 00:10:12,946 --> 00:10:14,613 PALOMA: Ja. 237 00:10:14,614 --> 00:10:16,573 En terwijl je toch bezig bent, blijf de verf roeren. 238 00:10:16,574 --> 00:10:17,616 PALOMA: Ja. 239 00:10:17,617 --> 00:10:18,826 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 240 00:10:18,827 --> 00:10:21,078 - Ik gooi ermee. - Echt niet. 241 00:10:21,079 --> 00:10:22,288 Hij stond daar gewoon. 242 00:10:23,289 --> 00:10:24,748 Nee, wacht, kom hier. 243 00:10:24,749 --> 00:10:25,874 Hier. 244 00:10:25,875 --> 00:10:27,001 CARLITOS: Kom op! 245 00:10:31,506 --> 00:10:33,590 - Daar is het. - (VRIEND FLUITEN) 246 00:10:33,591 --> 00:10:35,844 - CARLITOS: Kom op. - (BLAFFENDE HOND) 247 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 Hoe gaat het, Carlitos? 248 00:10:41,266 --> 00:10:42,808 Eikel. 249 00:10:42,809 --> 00:10:44,977 Je duwt het, verdomde Carlitos. 250 00:10:44,978 --> 00:10:47,479 Heb je echt nodig de spiegels van die kerel? 251 00:10:47,480 --> 00:10:48,897 Rustig maar, kerel. 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,440 Heb je ze nodig? Kijk, kerel. 253 00:10:50,441 --> 00:10:53,110 Toen ik aan het werk was, Ik hielp je moeder, oké? 254 00:10:53,111 --> 00:10:55,654 En als je honger hebt, mijn moeder nodigt je uit voor taco's, kerel. 255 00:10:55,655 --> 00:10:57,531 Zo betaal je mij met mijn gasten, klootzak? 256 00:10:57,532 --> 00:11:00,450 Chill maar, kerel. Ik heb hier niets mee te maken. 257 00:11:00,451 --> 00:11:01,785 IKAL: Kalmeer maar, klootzak, oké? 258 00:11:01,786 --> 00:11:04,163 Ik weet dat jij het niet was, kerel, oké? 259 00:11:04,164 --> 00:11:06,957 Maar als het puur toeval is Weet je wie ze heeft, 260 00:11:06,958 --> 00:11:08,959 het zou cool zijn Als je me zou kunnen helpen, kerel, 261 00:11:08,960 --> 00:11:10,627 - om ze terug te krijgen, oké? - Ja. 262 00:11:10,628 --> 00:11:12,462 Help mij, kerel. 263 00:11:12,463 --> 00:11:15,799 Je krabt aan mijn rug en ik zal de jouwe krabben. 264 00:11:15,800 --> 00:11:17,343 Oké. 265 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 Heb jij ook niets gezien? 266 00:11:20,889 --> 00:11:22,431 Jij helpt ook, oké? 267 00:11:22,432 --> 00:11:23,600 Geef hem een ​​hand. 268 00:11:24,184 --> 00:11:25,475 Ja, kerel. 269 00:11:25,476 --> 00:11:27,394 - Oké, Carlitos. - Ja. 270 00:11:27,395 --> 00:11:28,770 Met ons gaat het goed, oké? 271 00:11:28,771 --> 00:11:29,856 Help mij. 272 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 273 00:11:36,112 --> 00:11:38,322 Nou, wij waren er voor een half uur. 274 00:11:38,323 --> 00:11:41,116 Als we langer waren gebleven, ze zouden de auto hebben gestolen. 275 00:11:41,117 --> 00:11:43,368 ZO�: Mati, ontspan. Alsjeblieft, het zijn maar spiegels. 276 00:11:43,369 --> 00:11:45,204 Ik zal ze je geven. 277 00:11:45,205 --> 00:11:47,164 MAT�AS: Ik begrijp het gewoon niet waarom je hem vertrouwt. Kijk. 278 00:11:47,165 --> 00:11:48,665 Geef mij dat. Ik weet het niet. 279 00:11:48,666 --> 00:11:50,334 Ik vertrouw hem omdat mijn vader hem vertrouwde, 280 00:11:50,335 --> 00:11:51,668 en het voelt gemakkelijk dat ik hem kan vertrouwen. 281 00:11:51,669 --> 00:11:53,128 Je zag wat er gebeurde. 282 00:11:53,129 --> 00:11:54,588 Twee jaar gevangenisstraf. 283 00:11:54,589 --> 00:11:56,506 Kijk, Matas, het kan heel moeilijk zijn 284 00:11:56,507 --> 00:11:58,008 zodat je het begrijpt, oké? 285 00:11:58,009 --> 00:12:01,011 Maar toen ik in Londen was, bij herstel, 286 00:12:01,012 --> 00:12:03,388 Ik heb een soort gemaakt een lijst van alle mensen 287 00:12:03,389 --> 00:12:04,932 die mij op dat moment heeft geholpen, 288 00:12:04,933 --> 00:12:08,018 tijdens zulke een deprimerende tijd in mijn leven, 289 00:12:08,019 --> 00:12:10,429 en ik heb het mezelf beloofd Ik zou al die mensen helpen. 290 00:12:11,397 --> 00:12:14,441 Misschien is het belachelijk, maar jij maakt deel uit van die mensen, 291 00:12:14,442 --> 00:12:15,901 Aitana maakt deel uit van die mensen 292 00:12:15,902 --> 00:12:17,527 en Ikal maakt deel uit van die mensen, 293 00:12:17,528 --> 00:12:20,572 - Ik bedoel, hij... - Waarom Ikal? 294 00:12:20,573 --> 00:12:22,951 ? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ? 295 00:12:24,702 --> 00:12:27,232 Omdat er iets is Je weet het niet, ik bedoel... 296 00:12:28,706 --> 00:12:29,756 Wat? 297 00:12:31,167 --> 00:12:32,709 Op een dag, 298 00:12:32,710 --> 00:12:35,088 toen ik dat was over allerlei dingen, 299 00:12:36,965 --> 00:12:39,008 Ik was hier op het helikopterplatform. 300 00:12:41,719 --> 00:12:44,309 - MAT�AS: En wat? - En het werd gemakkelijk voor mij, zoals... 301 00:12:44,722 --> 00:12:45,973 ? (MUZIEK VERVALT) ? 302 00:12:45,974 --> 00:12:48,559 (WINDHUIZEN) 303 00:12:57,485 --> 00:12:58,695 (IKAL GRUNTS) 304 00:12:59,779 --> 00:13:02,189 MAT�AS: Was dat het enige? dat is gebeurd? 305 00:13:02,448 --> 00:13:04,617 Ja, nou, ik bedoel, alles wat ik je vertelde. 306 00:13:07,578 --> 00:13:09,998 (ZWAAR ADEMEN) 307 00:13:13,209 --> 00:13:16,004 ? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ? 308 00:14:12,310 --> 00:14:14,102 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 309 00:14:14,103 --> 00:14:17,023 Als ik hem een baan kan bezorgen, Ik ga het halen. 310 00:14:20,109 --> 00:14:22,152 Kijk niet zo naar mij. 311 00:14:22,153 --> 00:14:23,695 Je bent een ongelooflijk persoon. 312 00:14:23,696 --> 00:14:25,322 Nee, serieus. 313 00:14:25,323 --> 00:14:28,700 - Helemaal niet. - Je bent een geweldig persoon, Zo�. 314 00:14:28,701 --> 00:14:29,751 Prachtig. 315 00:14:32,288 --> 00:14:34,414 Ik zweer dat ik je wil helpen. 316 00:14:34,415 --> 00:14:38,043 Ik heb al ruzie gemaakt met je moeder om een baan voor je te regelen. 317 00:14:38,044 --> 00:14:40,879 Ik weet het niet als ik het kan doen voor een... 318 00:14:40,880 --> 00:14:43,173 Ga het niet zeggen dat hij weer een dief is. 319 00:14:43,174 --> 00:14:45,008 Nee, nee, nee. Ik bedoel 320 00:14:45,009 --> 00:14:47,052 dat hij is een volmaakte vreemdeling, toch? 321 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 Dat kan hij zijn een vreemde voor je, maar... 322 00:14:49,347 --> 00:14:50,972 (TELEFOONBEL) 323 00:14:50,973 --> 00:14:53,184 ? (ZACHTE TENDER MUZIEK SPELEN) ? 324 00:14:54,310 --> 00:14:56,020 Hij stuurde mij zijn CV. 325 00:14:57,438 --> 00:14:59,899 Systeemingenieur cum laude. 326 00:15:02,026 --> 00:15:05,530 Kerel, als je het niet doet voor mij tenminste, 327 00:15:06,781 --> 00:15:07,989 voor deze vreemdeling 328 00:15:07,990 --> 00:15:10,760 dat als hij er niet was geweest, Ik zou hier niet staan. 329 00:15:11,536 --> 00:15:12,586 Alsjeblieft. 330 00:15:16,040 --> 00:15:20,294 Kijk, dat kan ik niet Vertel het je moeder, maar... 331 00:15:21,754 --> 00:15:23,588 Ik kan met HR praten. 332 00:15:23,589 --> 00:15:26,299 En als hij dat echt is zo goed als je zegt, 333 00:15:26,300 --> 00:15:28,052 ze zullen iets vinden. 334 00:15:35,226 --> 00:15:36,393 - Bedankt. - Nee, nee, nee. 335 00:15:36,394 --> 00:15:37,727 Als je mij geeft nog zo eentje, 336 00:15:37,728 --> 00:15:39,271 - Ik zal hem nog veel meer helpen. - (LACHT) 337 00:15:39,272 --> 00:15:41,566 - Alsjeblieft, alsjeblieft. - ? (MUZIEK BESLUIT) ? 338 00:15:47,071 --> 00:15:48,363 Mag ik binnenkomen? 339 00:15:48,364 --> 00:15:49,740 Natuurlijk, Andy. 340 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Ga zitten, alstublieft. 341 00:15:56,956 --> 00:15:59,246 Ik heb prachtige dingen gehoord over je werk. 342 00:15:59,959 --> 00:16:01,751 Hoe lang ben je al bij ons? 343 00:16:01,752 --> 00:16:05,422 Ongeveer 11, 12 jaar of zo. 344 00:16:05,423 --> 00:16:07,674 - Ja. - Lang genoeg om te laten zien 345 00:16:07,675 --> 00:16:10,261 dat uw loyaliteit aan Robles en Associates is 346 00:16:10,928 --> 00:16:12,221 onbetwistbaar, toch? 347 00:16:12,222 --> 00:16:13,847 Ja. 348 00:16:13,848 --> 00:16:15,408 BEL�N: Wil je een chocolaatje? 349 00:16:16,350 --> 00:16:17,400 Bedankt. 350 00:16:19,937 --> 00:16:21,438 Als nieuwe president 351 00:16:21,439 --> 00:16:24,191 Ik geef toe een reeks voorrechten 352 00:16:24,192 --> 00:16:27,195 dat mijn man in de loop van de tijd had verwaarloosd. 353 00:16:27,695 --> 00:16:29,654 Bijvoorbeeld 354 00:16:29,655 --> 00:16:34,284 Ik wil de beste medewerkers om de beste kansen te hebben. 355 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 En dat geldt ook voor jou, natuurlijk. 356 00:16:37,455 --> 00:16:39,122 Hier en daar vragend, 357 00:16:39,123 --> 00:16:41,500 iedereen is het daarmee eens dat uw capaciteiten 358 00:16:41,501 --> 00:16:43,002 misschien wel geweest 359 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 onderschat. Hm? 360 00:16:46,631 --> 00:16:50,134 En ik geloof dat je veel hoger zou kunnen stijgen, 361 00:16:50,718 --> 00:16:52,762 ga verder. 362 00:16:53,471 --> 00:16:55,181 - Vind je niet? - Ja. 363 00:16:55,681 --> 00:16:56,890 (beiden grinniken) 364 00:16:56,891 --> 00:17:00,519 En daarvoor heb ik jou nodig om van die vaardigheden gebruik te maken 365 00:17:00,520 --> 00:17:02,646 waarvan ik weet dat je er genoeg hebt. 366 00:17:02,647 --> 00:17:06,107 Dat zou je hebben gedaan om uw gehoor te scherpen, 367 00:17:06,108 --> 00:17:09,277 - maar vooral uw zicht. - ? (BIJZONDERE MUZIEK SPEELT) ? 368 00:17:09,278 --> 00:17:11,988 BEL�N: En ja, weet je dat hier geruchten rondvliegen 369 00:17:11,989 --> 00:17:15,742 en ik neem aan dat je het weet dat mijn dochter Zo� 370 00:17:15,743 --> 00:17:17,536 heeft problemen gehad met... 371 00:17:17,537 --> 00:17:20,872 - Nou, weet je, toch? - Ja. 372 00:17:20,873 --> 00:17:23,834 En dat is waar jij binnenkomt, mijn lieve Andy. 373 00:17:24,752 --> 00:17:26,711 Want weet je? 374 00:17:26,712 --> 00:17:28,005 Ik ben bezorgd. 375 00:17:29,173 --> 00:17:31,341 Ik wil dat je voor haar zorgt. 376 00:17:31,342 --> 00:17:35,428 Ik heb je nodig niet van haar zijde te wijken. 377 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 Dat betekent niet dat je gaat haar te laten doen 378 00:17:37,640 --> 00:17:38,848 wat ze maar wil, toch? 379 00:17:38,849 --> 00:17:41,393 Integendeel, je moet van haar eisen. 380 00:17:41,394 --> 00:17:44,437 Je kunt haar niet behandelen alsof ze een prinses is. 381 00:17:44,438 --> 00:17:47,023 - Oké. - BEL�N: En nog belangrijker, 382 00:17:47,024 --> 00:17:49,401 je moet mij op de hoogte houden van alles wat ze doet. 383 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Elke stap die ze zet. 384 00:17:51,862 --> 00:17:53,113 Oké? 385 00:17:53,114 --> 00:17:54,657 We moeten haar beschermen. 386 00:17:57,201 --> 00:17:58,953 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 387 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 - (TOETSENBORD KLIKKEN) - (TELEFOON rinkelt) 388 00:18:03,082 --> 00:18:04,958 Hé, heb je dit gezien? 389 00:18:04,959 --> 00:18:07,878 HAHA, EEN KLASSIEKE, JUISTE KEREN? 390 00:18:08,504 --> 00:18:10,089 Ik werd weer een meme. 391 00:18:11,340 --> 00:18:12,424 Is dat echt? 392 00:18:12,425 --> 00:18:15,051 Ik ben er al aan gewend. Ze doen het om mij te irriteren. 393 00:18:15,052 --> 00:18:17,929 Nee, maar dit klopt niet. Wij moeten iets doen. 394 00:18:17,930 --> 00:18:20,390 Dit is super agressief. 395 00:18:20,391 --> 00:18:22,809 Zo�, dat waardeer ik dat je mij wilt helpen, 396 00:18:22,810 --> 00:18:24,477 maar bemoei je er alsjeblieft niet mee. 397 00:18:24,478 --> 00:18:27,063 Ik wil geen problemen met wie dan ook. Het was een grap. 398 00:18:27,064 --> 00:18:28,898 Het is slechte smaak. 399 00:18:28,899 --> 00:18:31,360 Nou ja, maar ik laat het niet toe heeft geen invloed meer op mij. 400 00:18:32,653 --> 00:18:35,280 Ik ben sterker dan jij en iedereen hier denkt. 401 00:18:35,281 --> 00:18:36,740 ZO�: Maar dit is heel anders. 402 00:18:36,741 --> 00:18:39,075 Ik bedoel, één ding niet met de ander te maken hebben. 403 00:18:39,076 --> 00:18:40,827 Dit gaat je niet maken minder sterk, weet je? 404 00:18:40,828 --> 00:18:41,878 ANDY: Zo? 405 00:18:42,538 --> 00:18:44,497 Je kwam een ​​uur te laat. 406 00:18:44,498 --> 00:18:45,916 Laat het niet nog een keer gebeuren. 407 00:18:47,418 --> 00:18:49,128 Welkom bij Focal Point. 408 00:18:50,129 --> 00:18:51,379 (SCOFFEN) 409 00:18:51,380 --> 00:18:54,257 Oké, oké, perfect, Daniel. Dat is hoe we het zullen doen. 410 00:18:54,258 --> 00:18:56,135 Houd mij alstublieft op de hoogte. 411 00:18:57,136 --> 00:18:58,928 Dank u, eveneens. 412 00:18:58,929 --> 00:19:00,138 (klopt op de deur) 413 00:19:00,139 --> 00:19:01,189 Kom binnen. 414 00:19:03,017 --> 00:19:05,603 Pardon, meneer. Ze hebben je dit pakket gebracht. 415 00:19:05,722 --> 00:19:07,771 Wie heeft het gebracht? 416 00:19:07,772 --> 00:19:10,690 O, ik weet het niet, ze hebben het bij de receptie achtergelaten. 417 00:19:10,691 --> 00:19:11,775 Bedankt. 418 00:19:11,776 --> 00:19:14,612 ? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ? 419 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 MAT�AS: Hmm. 420 00:19:23,162 --> 00:19:24,288 Hm. 421 00:19:30,795 --> 00:19:31,845 Ja? 422 00:19:34,048 --> 00:19:35,674 - Echt? - ZO�: Ik zweer het, 423 00:19:35,675 --> 00:19:37,884 of anders Ik zou het je niet vertellen. 424 00:19:37,885 --> 00:19:41,471 Zo�, mag ik vragen, waarom doe je dit voor mij? 425 00:19:41,472 --> 00:19:44,057 Ik denk het want niemand zal het doen als ik het niet doe, 426 00:19:44,058 --> 00:19:47,019 omdat ik je mijn woord gaf en ik houd altijd mijn woord. 427 00:19:47,687 --> 00:19:50,605 Ja, net zoals je vader dat ook deed. 428 00:19:50,606 --> 00:19:52,732 Dat is het niet precies een sollicitatiegesprek als zodanig, 429 00:19:52,733 --> 00:19:54,275 het is een systeemtest, 430 00:19:54,276 --> 00:19:57,237 en als je het goed doet, dan doe je dat ook in aanmerking komen voor een functie. 431 00:19:57,238 --> 00:19:58,947 Oké, ik begrijp het. 432 00:19:58,948 --> 00:20:01,950 Het coole ding Over dit alles gaat het erom dat, nou ja, 433 00:20:01,951 --> 00:20:06,037 als een extern bedrijf het doet, dan is er totale transparantie. 434 00:20:06,038 --> 00:20:08,498 Hé, heel erg bedankt 435 00:20:08,499 --> 00:20:10,500 en ook bedank je vriendje, toch? 436 00:20:10,501 --> 00:20:12,585 Ik stel me voor hij heeft er ook mee te maken. 437 00:20:12,586 --> 00:20:14,838 (Schraapt de keel) Nou ja. 438 00:20:14,839 --> 00:20:17,048 Hij heeft net gebeld, maar... 439 00:20:17,049 --> 00:20:19,968 Maar als je het snapt, het zal allemaal jouw verdienste zijn. 440 00:20:19,969 --> 00:20:22,859 - Ik stuur je alles, oké? - Tot ziens en bedankt. 441 00:20:25,641 --> 00:20:27,892 JUAN: Hallo, Zo�. Hoe is het met je? 442 00:20:27,893 --> 00:20:30,186 Hallo. Sorry, ik stuur iets 443 00:20:30,187 --> 00:20:32,188 aan een vriend die dringend werk nodig heeft. 444 00:20:32,189 --> 00:20:34,399 Nou, de groep is zo groot en heeft zoveel actiegebieden 445 00:20:34,400 --> 00:20:36,776 dat als hij goed is Ik kan hem aan iemand aanbevelen. 446 00:20:36,777 --> 00:20:38,027 - Echt? - JUAN: Trouwens, 447 00:20:38,028 --> 00:20:39,320 Het is goed je te zien. 448 00:20:39,321 --> 00:20:41,489 Weet je, degene die de zaak behandelt 449 00:20:41,490 --> 00:20:43,116 van het ongeval heeft contact met mij opgenomen 450 00:20:43,117 --> 00:20:44,826 en wil mij zien. 451 00:20:44,827 --> 00:20:47,287 Misschien kun je mij vergezellen. Wil je met hem praten? 452 00:20:47,288 --> 00:20:49,330 - Natuurlijk, ja. - Ja? Oké. 453 00:20:49,331 --> 00:20:52,041 Nou, ik ga om een afspraak te plannen, 454 00:20:52,042 --> 00:20:54,919 maar om voor de hand liggende redenen het kan hier niet zijn. 455 00:20:54,920 --> 00:20:57,005 - Oké? Oké. - Oké, ja. 456 00:20:57,006 --> 00:20:58,631 Ik hoef het alleen maar te vragen mijn baas om toestemming 457 00:20:58,632 --> 00:21:00,800 omdat je het weet hij is een beetje gestresst. 458 00:21:00,801 --> 00:21:02,970 Oké. Nou, tot ziens. 459 00:21:05,595 --> 00:21:08,308 MARINA VALDEZ: Juan Blanco. 460 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Ik bekeek zijn hele dossier 461 00:21:09,852 --> 00:21:11,770 en ik heb het niet gevonden iets vreemds. 462 00:21:11,771 --> 00:21:13,730 Universitaire gegevens, 463 00:21:13,731 --> 00:21:17,275 een paar acteercursussen hij is niet klaar, 464 00:21:17,276 --> 00:21:18,356 maar niets relevants. 465 00:21:19,069 --> 00:21:20,509 CAMACHO: En over deze man? 466 00:21:21,155 --> 00:21:23,145 JACHTHAVEN: Alles wat hij ons vertelde was waar. 467 00:21:23,407 --> 00:21:24,909 Wees niet zo hard tegen hem. 468 00:21:25,701 --> 00:21:27,035 Nog steeds, 469 00:21:27,036 --> 00:21:29,162 Ik heb zin we zien iets niet. 470 00:21:29,163 --> 00:21:31,791 Ja, maar wie vragen we dat? Iedereen is dood, baas. 471 00:21:32,333 --> 00:21:33,917 Dat is waar. 472 00:21:33,918 --> 00:21:37,253 We moeten het herlezen het pilotendossier. 473 00:21:37,254 --> 00:21:39,923 We moeten alles doornemen we weten van hem, Camacho. 474 00:21:39,924 --> 00:21:40,974 Ja. 475 00:21:40,975 --> 00:21:44,928 Heb je iets nodig? Moet ik je iets brengen? 476 00:21:44,929 --> 00:21:46,554 - Een glas water, alstublieft. - Ja. 477 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Bedankt. 478 00:21:50,810 --> 00:21:53,687 ? (MELLOW POP-SONG SPELEN OVER LUIDSPREKERS) ? 479 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Proost op ons en op de toekomst. 480 00:21:59,485 --> 00:22:00,535 Aan Lithiotech 481 00:22:01,362 --> 00:22:02,863 en zijn nieuwe president. 482 00:22:03,467 --> 00:22:08,701 Wij hoeven alleen maar te ontvangen de milieuvergunning, 483 00:22:08,702 --> 00:22:11,120 en we zijn klaar om met de verkenningen te beginnen. 484 00:22:11,121 --> 00:22:12,664 De commissie die verantwoordelijk is 485 00:22:12,665 --> 00:22:14,666 van de aankoop van de grond bevindt zich in Sonora. 486 00:22:14,667 --> 00:22:17,460 Wij hebben alles al de koopovereenkomsten getekend 487 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 met de eigenaren. 488 00:22:18,671 --> 00:22:19,839 Kun je dat geloven? 489 00:22:20,381 --> 00:22:21,464 Nee. 490 00:22:21,465 --> 00:22:22,925 (BEIDE LACHEN) 491 00:22:25,386 --> 00:22:26,679 - Hé. - Wat? 492 00:22:27,513 --> 00:22:29,389 Wat als iemand mij zag binnenkomen? 493 00:22:29,390 --> 00:22:31,140 Niemand gaat om je binnen te zien komen. 494 00:22:31,141 --> 00:22:32,517 Dit is een veilige plek. 495 00:22:32,518 --> 00:22:35,144 Niemand gaat om te vermoeden dat we hier zijn. 496 00:22:35,145 --> 00:22:37,647 Ik wil niet gaan weer door hetzelfde. 497 00:22:37,648 --> 00:22:38,698 Hoi. 498 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Heb je het over die kerel? 499 00:22:44,238 --> 00:22:46,156 Nee, ik zorgde voor hem. 500 00:22:47,992 --> 00:22:49,702 Heeft hij je weer gebeld of zo? 501 00:22:50,828 --> 00:22:52,162 - Nee. - Nee. 502 00:22:52,872 --> 00:22:53,922 Kijk. 503 00:22:55,332 --> 00:22:58,002 Dit appartement is verhuurd onder een andere naam. 504 00:22:59,003 --> 00:23:02,171 Alleen mensen op zoek naar privacy blijf hier, 505 00:23:02,172 --> 00:23:05,301 diplomaten uit het buitenland en leidinggevenden. 506 00:23:06,343 --> 00:23:07,393 Maak je geen zorgen. 507 00:23:08,596 --> 00:23:09,646 Geef mij dit. 508 00:23:14,268 --> 00:23:15,318 Ontspannen. 509 00:23:22,776 --> 00:23:25,195 Je moet beginnen mij wat meer vertrouwen. 510 00:23:26,071 --> 00:23:27,907 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 511 00:23:29,909 --> 00:23:30,959 Alleen dat. 512 00:23:39,835 --> 00:23:43,547 ? Als ik het zou proberen? 513 00:23:44,381 --> 00:23:47,008 ? Toch kan ik niet blijven? 514 00:23:47,009 --> 00:23:50,220 ? Ik zal aan je zijde liggen? 515 00:23:54,224 --> 00:23:56,560 ? (Lied vervaagt)? 516 00:23:58,771 --> 00:24:00,314 (VOGELS TJILPEN) 517 00:24:02,483 --> 00:24:04,734 O, o, o. Wie is hier? 518 00:24:04,735 --> 00:24:07,904 (CHUCKLES) Wie is hier? 519 00:24:07,905 --> 00:24:09,238 (ZO� SCHRIJPT KEEL) 520 00:24:09,239 --> 00:24:11,450 ? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ? 521 00:24:14,161 --> 00:24:15,536 ZO�: Sorry, je hebt gelijk, 522 00:24:15,537 --> 00:24:17,827 en iedereen handelt met pijn op hun eigen manier. 523 00:24:20,501 --> 00:24:22,711 - Nou... - Ik ga met je mee. 524 00:24:24,713 --> 00:24:25,763 Goed. 525 00:24:26,507 --> 00:24:27,799 (AUTOMOTOR START) 526 00:24:27,800 --> 00:24:28,968 Goed, goed. 527 00:24:30,928 --> 00:24:32,011 Goedemorgen. 528 00:24:32,012 --> 00:24:34,807 ? (DRAMATISCHE MEESLEPENDE MUZIEK SPELEN) ? 529 00:25:00,499 --> 00:25:01,709 (ZO� YELPS) 530 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 (Hijgen) 531 00:25:12,970 --> 00:25:14,471 (BELÏN GRIPELT) 532 00:25:18,142 --> 00:25:21,352 Neem alstublieft plaats. Je hebt 45 minuten. 533 00:25:21,353 --> 00:25:22,979 - Kom alsjeblieft binnen. - Ja. 534 00:25:22,980 --> 00:25:24,480 Ik zal je geven de resultaten later. 535 00:25:24,481 --> 00:25:27,025 ? (DONKER MELLOW POP-SONG SPELEN) ? 536 00:25:27,026 --> 00:25:29,944 ? Het enige wat hij wilde was toestemming? 537 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 ? Om alles te zien wat hij verlangde? 538 00:25:32,781 --> 00:25:37,702 ? Hij kon het niet onschuldig maken Verlang je naar een vuur? 539 00:25:37,703 --> 00:25:40,496 ? Dat brandt Dikker dan de sterren? 540 00:25:40,497 --> 00:25:43,416 ? En dieper dan zijn hart? 541 00:25:43,417 --> 00:25:48,338 ? Het kostte zijn concentratie En hem naar de sterren gestuurd? 542 00:25:49,173 --> 00:25:54,302 ? Er werd hem altijd verteld? 543 00:25:54,303 --> 00:25:56,929 ? Intrekken? 544 00:25:56,930 --> 00:25:59,850 ? Houd op met het reiken naar de dingen Dat kun je niet hebben? 545 00:26:03,562 --> 00:26:06,315 ? (Lied eindigt)? 546 00:26:07,107 --> 00:26:09,358 Bedankt. 547 00:26:09,359 --> 00:26:11,652 En wat is er gebeurd met je carrière, Zo�. 548 00:26:11,653 --> 00:26:14,197 Eh... Het staat nu in de wacht. 549 00:26:14,198 --> 00:26:16,283 Ik werk nu bij Focal Point. 550 00:26:17,367 --> 00:26:20,453 Oké. Ik bedoel, maar dat zou je niet moeten doen geef je dromen op. 551 00:26:20,454 --> 00:26:21,829 Ik bedoel, je beseft het al 552 00:26:21,830 --> 00:26:24,373 dat werken bij Robles en Associates is niet eenvoudig. 553 00:26:24,374 --> 00:26:26,667 Documentaires maken is ook niet gemakkelijk. 554 00:26:26,668 --> 00:26:29,045 Zeker, maar ik bedoel, dat heb je wel de kans 555 00:26:29,046 --> 00:26:30,088 om te doen waar je van houdt, 556 00:26:30,089 --> 00:26:32,381 om de wereld rond te reizen. Waarom doe je het niet, Zo�? 557 00:26:32,382 --> 00:26:34,372 ? (ZACHTE MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) ? 558 00:26:35,928 --> 00:26:37,595 Ik heb mijn redenen. 559 00:26:37,596 --> 00:26:39,806 - Ik weet het niet. - JUAN: Ik begrijp je. 560 00:26:39,807 --> 00:26:42,600 Ooit wilde ik acteur worden, 561 00:26:42,601 --> 00:26:45,020 maar één besluit kan je op andere paden leiden. 562 00:26:45,021 --> 00:26:49,482 Nou ja, deze beslissing viel nog niet zo mee, toch? 563 00:26:49,483 --> 00:26:52,193 Ik bedoel, dat ben je uiteindelijk geworden de directeur van Lithiotech. 564 00:26:52,194 --> 00:26:56,239 - Je zou heel trots moeten zijn. - Ja. Ja, ik weet het, dat ben ik. 565 00:26:56,240 --> 00:27:00,035 Zelfs aan de top, Ik laat dit niet naar mijn hoofd komen. 566 00:27:01,036 --> 00:27:02,204 Dat is goed. 567 00:27:02,205 --> 00:27:04,413 - Eddie, Eddie! - Hij is het. 568 00:27:04,414 --> 00:27:06,464 LUIS JORGE: Hetzelfde als altijd, zoon, alsjeblieft. 569 00:27:08,127 --> 00:27:10,753 Ikal, ja, is een inheemse naam. 570 00:27:10,754 --> 00:27:12,130 Waar kom je vandaan? 571 00:27:12,131 --> 00:27:13,506 Nou, ik ben hier geboren, 572 00:27:13,507 --> 00:27:15,424 maar mijn moeder werd geboren in het noorden van Sonora. 573 00:27:15,425 --> 00:27:17,927 Eh, het is grappig, mijn grootvader behoort 574 00:27:17,928 --> 00:27:19,595 aan een kleine Noki-gemeenschap. 575 00:27:19,596 --> 00:27:21,139 Hij woont daar nog steeds 576 00:27:21,140 --> 00:27:23,057 en niemand kan hem wegnemen van zijn land. 577 00:27:23,058 --> 00:27:24,517 Hij is... Hij is bijzonder... 578 00:27:24,518 --> 00:27:26,936 Nou, Ikaal, van de Noki-gemeenschap, 579 00:27:26,937 --> 00:27:29,105 laat me je feliciteren omdat je het hebt 580 00:27:29,106 --> 00:27:30,898 de hoogste score op de test. 581 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Volgens de resultaten, 582 00:27:32,484 --> 00:27:35,027 je belangrijkste sterke punten zijn grafische interfaces. 583 00:27:35,028 --> 00:27:38,990 Bovendien was je een van de weinigen om codeerfouten op te sporen. 584 00:27:38,991 --> 00:27:42,743 Nou, heel erg bedankt. Dus, wat is het volgende? 585 00:27:42,744 --> 00:27:44,537 Ik bedoel, ik ben klaar voor wat dan ook. 586 00:27:44,538 --> 00:27:47,790 Nou, ik wil dat je het weet dat wij onpartijdig zijn bij de selectie. 587 00:27:47,791 --> 00:27:51,544 - IKAL: Eh-huh. - Ik kan u echter niet opnemen in de vacaturedatabase. 588 00:27:51,545 --> 00:27:53,588 Helaas, vanwege jouw achtergrond, 589 00:27:53,589 --> 00:27:56,300 je voldoet niet aan het profiel om bij het bedrijf te werken. 590 00:27:57,176 --> 00:27:59,635 - Oké. - ? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ? 591 00:27:59,636 --> 00:28:01,679 Maar ik begrijp het niet, 592 00:28:01,680 --> 00:28:04,182 Dus, om bij het bedrijf te werken? Gewoon zo? 593 00:28:04,183 --> 00:28:06,517 Maar wat? Ben jij dat niet? onpartijdig moeten zijn? 594 00:28:06,518 --> 00:28:08,769 Natuurlijk zijn wij dat, maar Robles en Associates 595 00:28:08,770 --> 00:28:10,022 is onze belangrijkste klant. 596 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 Oké, oké, oké. 597 00:28:14,735 --> 00:28:16,319 - Wacht, Ikal. - Nee, het is prima. 598 00:28:16,320 --> 00:28:18,237 Ik wil niet dat je opgeeft, je hebt veel capaciteiten. 599 00:28:18,238 --> 00:28:21,157 Misschien kun je overwegen om te gaan werken bij kleinere bedrijven. 600 00:28:21,158 --> 00:28:25,244 Dokter, serieus, het is in orde. Bewaar je woorden maar beter. 601 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Hartelijk dank. 602 00:28:26,914 --> 00:28:27,964 Hm. 603 00:28:28,957 --> 00:28:30,082 Bedankt. 604 00:28:30,083 --> 00:28:31,835 Zijn naam was Baltazar Mora. 605 00:28:32,669 --> 00:28:35,129 Tweeëndertig jaar van vliegervaring. 606 00:28:35,130 --> 00:28:36,840 Getrouwd, twee kinderen. 607 00:28:37,716 --> 00:28:41,345 Maar hij dronk graag. 608 00:28:43,096 --> 00:28:44,388 - Bedankt. - Min of meer 609 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 wat de politie ons vertelde. 610 00:28:46,016 --> 00:28:48,684 LUIS JORGE: (GRINNERT) Behalve dit. 611 00:28:48,685 --> 00:28:50,269 ? (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT) ? 612 00:28:50,270 --> 00:28:51,980 De resultaten van de autopsie. 613 00:28:53,440 --> 00:28:56,901 Het bleek dat ze sporen hadden gevonden van alcohol in het bloed. 614 00:28:56,902 --> 00:28:59,987 Natuurlijk, dus het was zijn schuld. Een dergelijke aanval was er niet. 615 00:28:59,988 --> 00:29:02,031 LUIS JORGE: Je zei het zelf. 616 00:29:02,032 --> 00:29:04,117 We hebben het over menselijke fouten. 617 00:29:07,829 --> 00:29:10,082 Kan ik dit document bewaren? 618 00:29:12,125 --> 00:29:13,876 - Bedankt. - ? (MUZIEK VERVALT) ? 619 00:29:13,877 --> 00:29:17,129 Hugo was ongetwijfeld een van onze beste piloten. 620 00:29:17,130 --> 00:29:19,340 De heer Miguel Engel hield hem hoog in het vaandel. 621 00:29:19,341 --> 00:29:21,300 En zijn alcoholismeproblemen? 622 00:29:21,301 --> 00:29:23,719 Ik ga niet ontkennen dat hij ze had. 623 00:29:23,720 --> 00:29:25,513 Hugo was dat echter al geweest 624 00:29:25,514 --> 00:29:28,057 zonder een druppel alcohol voor twee jaar. 625 00:29:28,058 --> 00:29:29,558 Zijn familie kan dat beamen. 626 00:29:29,559 --> 00:29:32,228 - En wie is de nieuwe piloot? - Het is nog niet besloten. 627 00:29:32,229 --> 00:29:34,898 Een buitenlands bedrijf is verantwoordelijk voor de aanwerving. 628 00:29:34,899 --> 00:29:38,150 Het zal dus moeilijk worden om ze te vervangen. 629 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 Net als de monteur. 630 00:29:40,320 --> 00:29:42,155 We waren allemaal als één grote familie. 631 00:29:42,739 --> 00:29:43,789 (GROENEN) 632 00:29:44,366 --> 00:29:46,033 Voel je je goed, baas? 633 00:29:46,034 --> 00:29:47,660 Het is gewoon die benzine maakt mij misselijk. 634 00:29:47,661 --> 00:29:50,579 - Wil je een glas water? - Nee, dank je. 635 00:29:50,580 --> 00:29:52,415 Waarom heb je een nieuwe monteur aangenomen? 636 00:29:52,416 --> 00:29:54,417 Ik veronderstel de tragedie trof hem. 637 00:29:54,418 --> 00:29:56,253 Hij nam ontslag een paar dagen geleden. 638 00:29:57,087 --> 00:29:58,137 Pardon. 639 00:29:59,589 --> 00:30:00,673 Ga je gang. 640 00:30:00,674 --> 00:30:03,385 ? (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT) ? 641 00:30:10,434 --> 00:30:11,934 ? (MUZIEK VERVALT) ? 642 00:30:11,935 --> 00:30:13,437 Je bent laat. 643 00:30:14,646 --> 00:30:15,980 Sorry. 644 00:30:15,981 --> 00:30:18,065 Ik was bij Zo�. Als je me meer tijd geeft, 645 00:30:18,066 --> 00:30:20,319 Ik zal haar overtuigen Mexico weer te verlaten. 646 00:30:22,487 --> 00:30:24,905 - Belín, mijn vriend. - BELÏN DE ROBLES: Meneer. 647 00:30:24,906 --> 00:30:26,907 - Wat een genoegen. - Leuk je te zien. 648 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Verheugd. 649 00:30:27,993 --> 00:30:29,076 Welkom. 650 00:30:29,077 --> 00:30:31,247 - JUAN: Senator, heel erg bedankt. - Goed. 651 00:30:32,664 --> 00:30:33,714 Nou... 652 00:30:34,541 --> 00:30:35,591 Goh. 653 00:30:36,376 --> 00:30:38,878 Wij missen onze Miguel engel enorm. 654 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 Vertel me erover, senator. 655 00:30:41,548 --> 00:30:44,967 Voor mij, Miguel Engel was de ziel van mijn leven, 656 00:30:44,968 --> 00:30:48,554 en van een heel bedrijf, dus natuurlijk 657 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 het zal heel moeilijk zijn om hem te vervangen. 658 00:30:50,849 --> 00:30:52,683 Ja, dat zal zo zijn uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen 659 00:30:52,684 --> 00:30:54,810 dat alles blijft hetzelfde, 660 00:30:54,811 --> 00:30:56,645 omdat ik het gezien heb meerdere voorbeelden 661 00:30:56,646 --> 00:30:58,856 waar zo snel als de patriarch sterft, 662 00:30:58,857 --> 00:31:01,359 alle inspanningen van zoveel jaren 663 00:31:01,360 --> 00:31:04,653 gaat gemakkelijk verloren als het belandt in de verkeerde handen. 664 00:31:04,654 --> 00:31:06,322 Gelukkig zal dat niet gebeuren 665 00:31:06,323 --> 00:31:08,282 in Robels en medewerkers, senator. 666 00:31:08,283 --> 00:31:10,284 En vertel mij, wat heb ik de eer te danken? 667 00:31:10,285 --> 00:31:12,371 - Hoe kan ik u helpen? - Natuurlijk. 668 00:31:13,955 --> 00:31:16,875 Sta mij toe het je te laten zien. 669 00:31:18,585 --> 00:31:19,711 (ZUCHT) 670 00:31:21,004 --> 00:31:24,173 In dat hele gebied is er zijn lithiumafzettingen. 671 00:31:24,174 --> 00:31:27,218 De reserves zijn niet te overzien. 672 00:31:27,219 --> 00:31:30,179 Ons voorstel is het inhuren van lokale mensen, 673 00:31:30,180 --> 00:31:31,597 mensen uit de omgeving. 674 00:31:31,598 --> 00:31:33,391 En toen de mijn in bedrijf is, 675 00:31:33,392 --> 00:31:35,309 we zullen duizenden banen genereren 676 00:31:35,310 --> 00:31:37,520 om de economie te stimuleren van de regio. 677 00:31:37,521 --> 00:31:39,897 En van het land. (GRINNERT) 678 00:31:39,898 --> 00:31:42,024 Nou ja, als er synergie is 679 00:31:42,025 --> 00:31:44,860 tussen de particuliere sector en de staat, 680 00:31:44,861 --> 00:31:46,862 dingen kunnen niet fout gaan. 681 00:31:46,863 --> 00:31:48,280 Ja, helemaal. 682 00:31:48,281 --> 00:31:49,865 Ik feliciteer je. 683 00:31:49,866 --> 00:31:51,200 - JUAN: Dank je. - Bedankt. 684 00:31:51,201 --> 00:31:52,868 Precies op dat gebied, 685 00:31:52,869 --> 00:31:55,413 meerdere inheems gemeenschappen zijn gevestigd. 686 00:31:55,414 --> 00:31:58,874 En zoals je weet, die mensen zijn erg gehecht aan hun land. 687 00:31:58,875 --> 00:32:01,210 Iets wat je moet hebben al overwogen, denk ik. 688 00:32:01,211 --> 00:32:02,878 Natuurlijk hebben we dat gedaan. 689 00:32:02,879 --> 00:32:05,089 Ons actieplan precies omvat 690 00:32:05,090 --> 00:32:08,050 grond kopen tegen meer dan eerlijke prijzen. 691 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 MARGARITO TABARES: Maar we hebben een klein probleem. 692 00:32:11,221 --> 00:32:16,016 Er is een groep senatoren die een wetsvoorstel in voorbereiding hebben 693 00:32:16,017 --> 00:32:19,520 om al het milieu te bevriezen vergunningen voor de komende jaren. 694 00:32:19,521 --> 00:32:21,063 Wat? 695 00:32:21,064 --> 00:32:24,900 Ja, senatoren die op één lijn staan met problemen 696 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 van de identiteit van mensen, 697 00:32:26,570 --> 00:32:28,821 voorouderlijke rechten, en dat soort dingen. 698 00:32:28,822 --> 00:32:31,949 Weet je, mijn lieve Belín. 699 00:32:31,950 --> 00:32:36,663 Nou, er kan iets gedaan worden, Ik stel me voor. 700 00:32:43,003 --> 00:32:44,129 (AUTO PIEPTOON) 701 00:32:54,139 --> 00:32:55,682 De vrouw was heel duidelijk, 702 00:32:56,683 --> 00:32:58,851 Julio Jimínez woont hier niet meer. 703 00:32:58,852 --> 00:33:01,020 Het is alsof de aarde heeft hem opgeslokt. 704 00:33:01,021 --> 00:33:02,938 Kijk, dit is het het laatste onderhoudsrapport 705 00:33:02,939 --> 00:33:04,940 van de helikopter. 706 00:33:04,941 --> 00:33:07,152 Er staat dat alle onderdelen waren gloednieuw. 707 00:33:11,198 --> 00:33:14,366 ONDERHOUDSRAPPORT 708 00:33:14,367 --> 00:33:16,411 ? (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT) ? 709 00:33:17,621 --> 00:33:20,207 Denk je dat dit zo is een zeven of een één? 710 00:33:21,291 --> 00:33:23,710 - Het lijkt op een. - Nee, bekijk het eens goed. 711 00:33:25,128 --> 00:33:27,546 Het lijkt erop hier is iets gewist. 712 00:33:27,547 --> 00:33:31,634 Als dat een zeven is, het betekent de helikopteronderdelen 713 00:33:31,635 --> 00:33:34,178 waren veranderd een dag voor het ongeval. 714 00:33:34,179 --> 00:33:36,013 Laten we eens kijken, waarom zou de monteur 715 00:33:36,014 --> 00:33:37,766 veranderen als ze nieuw waren? 716 00:33:39,434 --> 00:33:41,185 We moeten die monteur vinden. 717 00:33:41,186 --> 00:33:42,729 Laten we gaan. Houd dat. 718 00:33:43,522 --> 00:33:45,315 ? (MUZIEK VERVALT) ? 719 00:33:46,566 --> 00:33:48,859 Dani. Daniël, hallo. 720 00:33:48,860 --> 00:33:50,027 DANIEL: Zo�. 721 00:33:50,028 --> 00:33:52,446 - Hoe is het met je? - Ik ben blij je hier te zien. 722 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Ja, je gaat mij zien hier vaker in de buurt 723 00:33:54,491 --> 00:33:56,325 omdat ik werk voor Focuspunt. 724 00:33:56,326 --> 00:33:57,743 Dat is geweldig. 725 00:33:57,744 --> 00:33:59,995 - Reken op mij voor alles wat je nodig hebt. - Ja. 726 00:33:59,996 --> 00:34:02,122 Weet je dat collega’s elkaar helpen. 727 00:34:02,123 --> 00:34:03,707 Ik ben blij je te zien. Omdat ik bedoel, 728 00:34:03,708 --> 00:34:06,919 Je vroeg me of ik nieuws had over de zaak van mijn vader. 729 00:34:06,920 --> 00:34:08,337 Ja, ja, natuurlijk. 730 00:34:08,338 --> 00:34:10,965 Nou, dit is het autopsie van de piloot. 731 00:34:10,966 --> 00:34:12,758 Het spreekt voor zich dat het vertrouwelijk is. 732 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 Relax, dat is niet nodig om nog een woord te zeggen. 733 00:34:14,928 --> 00:34:16,679 - Oké. - Ik zal het bekijken. 734 00:34:16,680 --> 00:34:18,055 Bedankt. 735 00:34:18,056 --> 00:34:19,599 Bedankt voor het vertrouwen in mij. 736 00:34:24,020 --> 00:34:25,896 Alles ging naar de hel. 737 00:34:25,897 --> 00:34:27,565 De senator was heel duidelijk. 738 00:34:27,566 --> 00:34:29,358 Kijk, Belín, wat hij echt zei 739 00:34:29,359 --> 00:34:32,027 zijn dat de senatoren een wet aan het verwerken zijn, 740 00:34:32,028 --> 00:34:34,822 maar dat betekent niet Het is goedgekeurd, oké? 741 00:34:34,823 --> 00:34:36,699 Voor mij leek het zo te zijn precies hetzelfde. 742 00:34:36,700 --> 00:34:38,284 Het is niet hetzelfde, Bel�n, 743 00:34:38,285 --> 00:34:40,244 omdat alles kan veranderen op elk moment. 744 00:34:40,245 --> 00:34:42,037 Maar wanneer? 745 00:34:42,038 --> 00:34:44,707 Omdat je het weet heel goed hoeveel. 746 00:34:44,708 --> 00:34:46,584 - Kijk. - Ik heb veel geld geïnvesteerd 747 00:34:46,585 --> 00:34:49,044 in dit bedrijf dat je het zo licht opvat. 748 00:34:49,045 --> 00:34:51,171 Belín, kijk naar mij. Ik vind het niet zo ernstig, oké? 749 00:34:51,172 --> 00:34:53,632 We kunnen een goede groep organiseren van lobbyisten en dat is alles. 750 00:34:53,633 --> 00:34:55,384 Je optimisme maakt me aan het lachen. 751 00:34:55,385 --> 00:34:57,469 Het is ongelooflijk. 752 00:34:57,470 --> 00:34:59,221 Ik doe tenminste mijn deel. 753 00:34:59,222 --> 00:35:00,389 Nee, maar dat wist je niet. 754 00:35:00,390 --> 00:35:02,474 (SCHREEUWEN) Waarom jij niet Laat mij werken, verdomme? 755 00:35:02,475 --> 00:35:04,311 ? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ? 756 00:35:05,186 --> 00:35:06,236 Wauw. 757 00:35:06,980 --> 00:35:08,857 Je hebt net verhoogd jouw stem tegen mij. 758 00:35:09,566 --> 00:35:11,066 Sorry. 759 00:35:11,067 --> 00:35:12,117 Bel�n. 760 00:35:14,404 --> 00:35:16,947 Belén, oké. Het spijt me. Alsjeblieft. 761 00:35:16,948 --> 00:35:19,742 Vergeef me, ik weet het niet wat er is gebeurd, je hebt gelijk. 762 00:35:19,743 --> 00:35:23,370 Omdat ik dat als president heb gedaan om wat voorzichtiger te zijn. 763 00:35:23,371 --> 00:35:25,247 Vergeef mij, alstublieft. 764 00:35:25,248 --> 00:35:27,249 Kijk, dat heb ik nog nooit gehad een kans als deze. 765 00:35:27,250 --> 00:35:28,417 Ik wil het goed doen, 766 00:35:28,418 --> 00:35:32,004 Ik heb je gewoon nodig Je moet me een beetje vertrouwen, oké? 767 00:35:32,005 --> 00:35:33,797 Ik wil geen fout maken met het bedrijf, 768 00:35:33,798 --> 00:35:36,091 of met jou, omdat ik jou verlies... 769 00:35:36,092 --> 00:35:37,760 Belén, dat zou ik doen vergeef het mezelf nooit. 770 00:35:37,761 --> 00:35:39,928 Oké, oké, genoeg, genoeg, genoeg. 771 00:35:39,929 --> 00:35:42,515 Klaag niet meer, Ik hou niet van zeurende mannen. 772 00:35:44,100 --> 00:35:45,150 Integendeel, 773 00:35:47,312 --> 00:35:50,773 bedenk een hele goede manier om mij mijn excuses aan te bieden. 774 00:35:50,774 --> 00:35:53,485 ? (ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ? 775 00:36:22,555 --> 00:36:24,390 - ? (MUZIEK VERVALT) ? - ZO�: Andy. 776 00:36:24,391 --> 00:36:25,683 Andy, hallo. 777 00:36:25,684 --> 00:36:27,226 - ANDY: Hallo. - Pardon. 778 00:36:27,227 --> 00:36:29,978 Hé, Lau zei dat ik het jou moest vragen om toestemming voor een rapport 779 00:36:29,979 --> 00:36:31,188 die we willen filmen. 780 00:36:31,189 --> 00:36:33,023 Ik heb niet veel nodig, het is slechts een toestemming om... 781 00:36:33,024 --> 00:36:35,484 Nee, ik heb de apparatuur gereserveerd voor iets anders. 782 00:36:35,485 --> 00:36:37,361 Oké. Wat als ik het opneem? met mijn telefoon 783 00:36:37,362 --> 00:36:38,654 en Albertina meenemen? 784 00:36:38,655 --> 00:36:40,948 Nee, het is je verboden van uitgaan om te filmen 785 00:36:40,949 --> 00:36:43,033 - zonder toegewezen chauffeur. - Oké. 786 00:36:43,034 --> 00:36:44,994 - ANDY: Mm-hmm. - Wat moet ik dan doen? 787 00:36:46,246 --> 00:36:47,454 Ik weet het niet. 788 00:36:47,455 --> 00:36:49,082 Dat zijn bevelen van bovenaf. 789 00:36:50,667 --> 00:36:52,001 Bedoel je mijn moeder? 790 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Nee, laat me het verduidelijken. 791 00:36:54,963 --> 00:36:57,589 Ik ben de persoon verantwoordelijk voor Focal Point. 792 00:36:57,590 --> 00:37:00,175 - ZO�: Mm-hmm. - Daarom, op de een of andere manier, 793 00:37:00,176 --> 00:37:02,177 nu ben ik ook verantwoordelijk voor uw veiligheid. 794 00:37:02,178 --> 00:37:03,228 Is dat oké? 795 00:37:04,013 --> 00:37:05,597 Ik begrijp. Bedankt. 796 00:37:05,598 --> 00:37:07,851 ? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ? 797 00:37:09,686 --> 00:37:11,186 ? (MUZIEK VERVALT) ? 798 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Kun je geloven dat hij verboden is? 799 00:37:14,065 --> 00:37:16,358 Wat kan ik zeggen, Zo�? Hij deed de beste test, 800 00:37:16,359 --> 00:37:17,693 maar het zal niet gemakkelijk voor hem zijn 801 00:37:17,694 --> 00:37:19,486 om hier aangenomen te worden of bij welk bedrijf dan ook. 802 00:37:19,487 --> 00:37:21,947 Ja, maar je zei dat dat zo zou zijn volledige transparantie, ik begrijp het niet. 803 00:37:21,948 --> 00:37:24,116 Wij wisten het al dit zou kunnen gebeuren. 804 00:37:24,117 --> 00:37:26,452 Ik bedoel, hij heeft een strafblad. Het is logisch. 805 00:37:26,453 --> 00:37:27,786 En als hij onschuldig is? 806 00:37:27,787 --> 00:37:30,205 Ik bedoel, daarom is mijn vader afgesproken om met hem te praten, toch? 807 00:37:30,206 --> 00:37:31,707 - Ik bedoel... - Zo�, het spijt me. 808 00:37:31,708 --> 00:37:33,500 Dit gebeurt soms bij bedrijven. 809 00:37:33,501 --> 00:37:35,627 Het is verkeerd, ja, maar... 810 00:37:35,628 --> 00:37:37,422 - ZO�: Het is oneerlijk. - MAT�AS: Ja. 811 00:37:41,301 --> 00:37:44,136 Met de beste score is nutteloos, ik snap het niet. 812 00:37:44,137 --> 00:37:45,179 Laten we eens kijken. 813 00:37:45,180 --> 00:37:47,723 Laten we proberen ernaar te kijken vanuit een ander gezichtspunt. 814 00:37:47,724 --> 00:37:49,725 Als mij dat zou overkomen, 815 00:37:49,726 --> 00:37:52,269 ze zouden mij ook verbieden. Ik kon bij geen enkel bedrijf werken. 816 00:37:52,270 --> 00:37:54,104 Ik ben het er niet mee eens. 817 00:37:54,105 --> 00:37:56,106 Als jou dat overkomt, ze zouden je vergeven. 818 00:37:56,107 --> 00:37:57,649 Ze zouden je inhuren bij de wedstrijd. 819 00:37:57,650 --> 00:38:00,569 Wat er met hem gebeurt is omdat hij in de gevangenis zat. 820 00:38:00,570 --> 00:38:01,737 En eerlijk gezegd, Ik vind het heel oneerlijk, 821 00:38:01,738 --> 00:38:03,030 omdat hij al heeft zijn straf uitgezeten, 822 00:38:03,031 --> 00:38:05,240 wat heeft hij nog meer doormaken om vergeven te worden? 823 00:38:05,241 --> 00:38:07,576 Je hoeft mij niet te overtuigen. 824 00:38:07,577 --> 00:38:12,080 Je weet dat ik hem probeerde te helpen en je hebt ook je best gedaan. 825 00:38:12,081 --> 00:38:14,291 Ik moet de statuten herzien. 826 00:38:14,292 --> 00:38:16,920 Ik ben het ermee eens, als je in het bestuur zit. 827 00:38:18,004 --> 00:38:19,814 Ik ben duizend jaar weg daarvan. 828 00:38:20,089 --> 00:38:21,257 Weet je wat? 829 00:38:22,717 --> 00:38:25,469 Ik denk wel er is iets dat ik kan doen. 830 00:38:25,470 --> 00:38:27,806 ? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? 831 00:38:29,766 --> 00:38:31,768 (OLIE SIZSEL) 832 00:38:33,144 --> 00:38:35,146 - (IKAL GRUNTS) - ? (MUZIEK VERVALT) ? 833 00:38:38,066 --> 00:38:40,692 - Hoe gaat het, mama? - Hoe ging het, zoon? 834 00:38:40,693 --> 00:38:43,111 Nou, ik denk dat het goed ging. Ze zeiden niets. 835 00:38:43,112 --> 00:38:45,197 Ze beloofden het om het mij te laten weten, maar... 836 00:38:45,198 --> 00:38:47,407 Maar weet je wat? Het is beter om geen hoop te koesteren. 837 00:38:47,408 --> 00:38:50,410 Zoon, maar je bent echt goed met computers, 838 00:38:50,411 --> 00:38:52,329 je zult zien dat het je heel goed gaat. 839 00:38:52,330 --> 00:38:54,373 Dank je, mama, moedigde mij altijd aan. 840 00:38:54,374 --> 00:38:57,167 Maar de waarheid is, met hoe het nu gaat, 841 00:38:57,168 --> 00:38:59,127 Ik zou bereid zijn om ergens aan te werken, weet je? 842 00:38:59,128 --> 00:39:01,463 Als iemand mij geeft de kans, wat die ook is. 843 00:39:01,464 --> 00:39:03,215 Alles om die eikel te betalen. 844 00:39:03,216 --> 00:39:05,218 Mijn zoon, we moeten vertrouwen hebben. 845 00:39:05,760 --> 00:39:07,553 Kijk, sinds je hier bent, 846 00:39:07,554 --> 00:39:10,973 Ik ga naar de kerk om het licht aan te steken een kaars voor de Maagd, 847 00:39:10,974 --> 00:39:13,141 zodat ze ons kan geven een hand, oké? 848 00:39:13,142 --> 00:39:14,560 Nou, mama, en de tribune? 849 00:39:14,561 --> 00:39:16,520 Nou, ik heb al een beetje ingepakt. 850 00:39:16,521 --> 00:39:18,647 Help mij met de rest. Het zal niet lang duren. 851 00:39:18,648 --> 00:39:19,731 Ik zal snel zijn. 852 00:39:19,732 --> 00:39:21,362 - SUGEY: Wees voorzichtig, oké? - Ja. 853 00:39:24,028 --> 00:39:27,155 - Gehaktballetjes? Net zoals jij ze leuk vindt. - Gehaktballetjes. 854 00:39:27,156 --> 00:39:28,323 Genieten. 855 00:39:28,324 --> 00:39:30,993 - Wil je bier, zoon? - Nee, mama. 856 00:39:30,994 --> 00:39:32,744 - Ik vind water prima, oké? - (TELEFOON rinkelt) 857 00:39:32,745 --> 00:39:33,829 Pardon. 858 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Oh. Uh-huh. 859 00:39:35,331 --> 00:39:37,666 ? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ? 860 00:39:37,667 --> 00:39:39,334 Denk je dat het van het werk komt? 861 00:39:39,335 --> 00:39:40,544 - Laten we het hopen. - IKAL: Ja? 862 00:39:40,545 --> 00:39:44,381 - ZO�: Hé, hallo, kun je praten? - Ja, ja, dat kan ik. 863 00:39:44,382 --> 00:39:47,009 Ik heb een baan voor je. Je zou morgen beginnen. 864 00:39:47,010 --> 00:39:49,177 - Echt? - Wat denk je? 865 00:39:49,178 --> 00:39:51,014 Nou, heel erg bedankt. 866 00:39:52,348 --> 00:39:54,391 - Nou, dan, tot ziens. - ZO�: Dag. 867 00:39:54,392 --> 00:39:55,442 Tot ziens. 868 00:39:56,019 --> 00:39:57,227 ? (MUZIEK VERVALT) ? 869 00:39:57,228 --> 00:39:59,396 Er zijn oren die luisteren, nietwaar? Kom op, eet! 870 00:39:59,397 --> 00:40:02,274 Wat bespioneerden ze daar? Het was maar een telefoontje. 871 00:40:02,275 --> 00:40:04,860 (CHUCKLES) Vertel ons, meisje, hoe ging het op school? 872 00:40:04,861 --> 00:40:05,944 Het was geweldig. 873 00:40:05,945 --> 00:40:07,779 Ik heb een A voor wiskunde. 874 00:40:07,780 --> 00:40:09,281 Dat is het, zus. 875 00:40:09,282 --> 00:40:11,909 - Erg goed. Gefeliciteerd! - Bravo! 876 00:40:11,910 --> 00:40:14,495 En een man bracht me naar huis. 877 00:40:15,204 --> 00:40:16,997 Hij is erg aardig. 878 00:40:16,998 --> 00:40:18,916 Wat? Paloma, wat bedoel je? Heeft een man je naar huis gebracht? 879 00:40:18,917 --> 00:40:20,125 WHO? Hoe was hij? 880 00:40:20,126 --> 00:40:23,879 Nou, ik weet het niet. Hij kwam op een motorfiets. 881 00:40:23,880 --> 00:40:26,381 En omdat hij wist waar ik woonde 882 00:40:26,382 --> 00:40:28,800 en hij zei dat hij dat was een vriend van je, 883 00:40:28,801 --> 00:40:31,053 - Nou, ik zei ja. - Nee, onze vriend, nee. 884 00:40:31,054 --> 00:40:33,097 En hij heeft je dit gestuurd. 885 00:40:33,932 --> 00:40:34,982 Laten we eens kijken. 886 00:40:35,475 --> 00:40:36,525 Laten we eens kijken. 887 00:40:37,826 --> 00:40:42,689 - (ZUCHT) Hij gaf ons een deadline. - Ja, ja, ja, ja. 888 00:40:42,690 --> 00:40:44,733 - Wat is een deadline? - Het is een date, Paloma, 889 00:40:44,734 --> 00:40:46,318 om wat geld te betalen. Dat is een deadline. 890 00:40:46,319 --> 00:40:49,071 - Mijn God, mijn God. - Maar mama, maak je geen zorgen. 891 00:40:49,072 --> 00:40:50,656 We gaan betaal alles vóór deze datum. 892 00:40:50,657 --> 00:40:52,074 Maar hoe? 893 00:40:52,075 --> 00:40:53,283 Ik breek mijn rug door hard te werken 894 00:40:53,284 --> 00:40:54,785 de hele dag taco's verkopen en het lukt mij nog steeds niet. 895 00:40:54,786 --> 00:40:57,455 Ik weet het, mam, maar maak je geen zorgen. Wij gaan het betalen. 896 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 Ik ga morgen beginnen met werken. 897 00:41:03,002 --> 00:41:05,754 - Echt niet. - Hebben ze je de baan gegeven? 898 00:41:05,755 --> 00:41:07,714 - (ZUCHT) - Ik wist het, broer! 899 00:41:07,715 --> 00:41:09,091 Dat is geweldig, zoon. 900 00:41:09,092 --> 00:41:12,260 - Ik wist dat ze het je zouden geven. - Ja, ja, ja, zus. 901 00:41:12,261 --> 00:41:14,846 En je komt niet terug weer met een vreemde. 902 00:41:14,847 --> 00:41:16,264 Met niemand, oké? 903 00:41:16,265 --> 00:41:17,933 Ja, mama. Oké, broer. 904 00:41:17,934 --> 00:41:19,685 Vanaf morgen, Ik ga voor jou. 905 00:41:19,686 --> 00:41:20,978 Of ik ga ook voor jou, 906 00:41:20,979 --> 00:41:22,938 maar met niemand anders, alsjeblieft, Paloma. 907 00:41:22,939 --> 00:41:24,439 - Oké. - Het mag niet nog een keer gebeuren. 908 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 O, lieverd. 909 00:41:30,279 --> 00:41:32,449 - Laten we ervoor gaan. - Ja, ja, ik ga met je mee. 910 00:41:35,952 --> 00:41:38,453 Nou, ik zal hier op je wachten. Fijne dag. 911 00:41:38,454 --> 00:41:40,455 Wat? Je gaat met mij mee, toch? 912 00:41:40,456 --> 00:41:42,290 Eh... Nee, ik heb hier een boek 913 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 dat ik ben geweest wil even lezen. 914 00:41:43,876 --> 00:41:45,711 Dus daar zal ik de tijd mee doden. 915 00:41:45,712 --> 00:41:48,255 Je kunt het later lezen, kom met mij mee. 916 00:41:48,256 --> 00:41:50,049 - (CHUCKLES) Nee, ik... - Kom met mij mee. 917 00:41:50,675 --> 00:41:53,010 - Oké. - (AUTO PIEPTOON) 918 00:41:53,011 --> 00:41:55,387 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. Hoe koppig. 919 00:41:55,388 --> 00:41:58,432 Nee, het is gewoon dat ik het niet wil ook maar lastig vallen. 920 00:41:58,433 --> 00:42:00,684 - Je doet er geen moeite mee. - Nou, hallo. 921 00:42:00,685 --> 00:42:01,768 Hoi. 922 00:42:01,769 --> 00:42:03,895 Nou, ik heb het gemist dit kantoorpersoneelsgedoe. 923 00:42:03,896 --> 00:42:06,356 Weet je, aankomen, inchecken, enzovoort. 924 00:42:06,357 --> 00:42:07,483 Kijk naar hem. 925 00:42:08,151 --> 00:42:09,693 Oké. 926 00:42:09,694 --> 00:42:13,155 - Echt? Ik kan blijven, weet je? - Nee, kom op. Ernstig. 927 00:42:13,156 --> 00:42:14,323 Kom binnen, alstublieft. 928 00:42:14,866 --> 00:42:15,916 Hoi. 929 00:42:18,202 --> 00:42:19,327 (GRINKEL) Nee. 930 00:42:19,328 --> 00:42:20,954 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 931 00:42:20,955 --> 00:42:23,040 Ben je ingecheckt al bij de receptie? 932 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Nee, hij hoeft zich niet te registreren. Hij komt met mij mee. 933 00:42:25,001 --> 00:42:26,753 - Bedankt. - Ja, dank je. 934 00:42:28,504 --> 00:42:30,673 Vertel eens, wat was je aan het lezen? 935 00:42:31,340 --> 00:42:33,383 Nou, zoals je je kunt voorstellen, 936 00:42:33,384 --> 00:42:36,011 Ik had veel tijd om te lezen allerlei dingen in de gevangenis. 937 00:42:36,012 --> 00:42:38,096 - Ja. - Onder hen een heel goed boek 938 00:42:38,097 --> 00:42:40,515 dat heeft een stempel op mij gedrukt, heet Metamorfose. 939 00:42:40,516 --> 00:42:42,726 Ik zou graag willen meer lezen, maar... 940 00:42:42,727 --> 00:42:45,063 ? (GEspannen DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ? 941 00:42:46,564 --> 00:42:47,774 (BELÏN SCHRAPT KEEL) 942 00:42:50,359 --> 00:42:51,409 ZO�: Goedemorgen. 943 00:42:53,529 --> 00:42:55,279 Heeft mijn moeder haar manieren vergeten? 944 00:42:58,618 --> 00:42:59,951 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 945 00:42:59,952 --> 00:43:01,996 ? (THEMAMUZIEK SPELEN) ? 946 00:44:56,944 --> 00:44:59,530 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 947 00:44:59,580 --> 00:45:04,130 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0